Repetition is key: Rafael Anton Irisarri’s latest album unravels with repeated listens but frays more often than not.