Misleadingly titled, Grimmest Hits isn’t just a compilation – but several of its tracks could deservedly be included in a ‘Best Of’